Sobre mí
Paul Martinez
Apasionado por la narración sonora, estoy especializado en edición de diálogos, diseño sonoro, restauración de audio y mezcla. Combino la precisión del trabajo en estudio con la capacidad de adaptación del trabajo de campo.
Multilingüe y buen comunicador, estoy acostumbrado a trabajar con equipos de producción internacionales. Actualmente trabajo como freelance para estudios de doblaje en París.
Descargar mi CVTrayectoria
- Desde abril de 2026
Editor de sincronización labial
Dubbing Brothers, París
Sincronización labial de las versiones francesas de series de Netflix y Disney+: The Gentlemen, Monster, Futurama, Criminal Minds: Evolution…
- Desde diciembre de 2025
Ingeniero de sonido, mezcla de doblaje
MJM Post Production, París
Sincronización y mezcla de doblajes para cine y Canal+: Le Dernier Souffle d'un Yakuza, Saccharine, Odyssey…
- Desde febrero de 2025
Recorder (ingeniero de grabación de doblaje)
Sharly Dubbing Production, Charenton-le-Pont
Grabación de actores, sincronización labial y mezcla de películas y series internacionales.
- Nov. 2025
Ingeniero de sonido, grabación de doblaje
Adrénaline Studios, Lyon
- 2024 y 2025
Técnico de sonido en directo y diseñador sonoro
Décapadiot Festival
Paisajes sonoros improvisados en directo con los artistas, mezcla en vivo y cambios de escenario.
- Ago. 2024 – mar. 2025
Becario de sonido de doblaje
Sharly Dubbing Production
Preparación de sesiones, sincronización labial y grabación junto a los ingenieros de sonido.
- Abril de 2024
Asistente de sonido de doblaje
Dubbing Brothers, París
Sincronización de diálogos en «Inside Out 2» y «Kingdom of the Planet of the Apes». Preparación de sesiones y control de calidad en Pro Tools.
- 2023 – 2025
Diseñador sonoro y grabación de campo
Proyectos independientes y académicos: ARTFX, ENSAD, Nikon Film Festival
Diseño sonoro, edición y mezcla 5.1 de cortometrajes y películas de animación. Pittura ganó el VES Award 2025 al mejor proyecto estudiantil de efectos visuales, en Los Ángeles.
- 2023 – 2024
Formación en diseño sonoro y posproducción audiovisual
Slope Audio Training, en colaboración con ARTFX, Montpellier
- 2021 – 2022
Producción de música electrónica
SAE Institute, Ámsterdam
Idiomas
- Francés, español, catalán
- Nativo
- Inglés
- C1 / C2
- Alemán
- B1 / B2
- Ucraniano
- Preparando el B1
- Italiano, neerlandés
- A2
Herramientas
- Pro Tools
- Edición, doblaje y mezcla
- iZotope RX 10 & Hush
- Restauración y aislamiento de diálogos
- FabFilter, Waves
- Ecualización, compresión, dinámica
- Soundly
- Biblioteca de sonidos para diseño sonoro
- Virtuoso
- Escucha binaural para mezclar en 5.1 con auriculares
- Zoom H6essential
- Grabadora de 32 bits flotantes para exteriores
Preguntas frecuentes
¿Puedes mezclar en 5.1 a distancia?
Sí. Uso Virtuoso, una herramienta de escucha binaural que simula un entorno 5.1 virtual con auriculares: puedo editar y mezclar en multicanal desde cualquier lugar.
Rodaje en pleno París, con mucho tráfico: ¿cómo aíslas los diálogos?
Con Hush e iZotope RX 10. Limpio las pistas, elimino los ruidos de fondo y mantengo una voz clara.
¿Cómo trabajamos juntos a distancia?
Trabajo con Pro Tools y DaVinci Resolve. Me envías un archivo AAF o XML, hago el trabajo de sonido y te lo devuelvo perfectamente sincronizado con tu montaje.