About
Paul Martinez
Driven by a passion for audio storytelling, I specialise in dialogue editing, sound design, audio restoration and mixing. I combine the precision of studio work with the adaptability of the field.
Multilingual and a clear communicator, I'm used to working with international production teams. I currently work freelance for dubbing studios in Paris.
Download my CVBackground
- Since April 2026
Lip-sync editor
Dubbing Brothers, Paris
Lip-sync editing of French versions of Netflix and Disney+ series: The Gentlemen, Monster, Futurama, Criminal Minds: Evolution…
- Since December 2025
Dubbing mixing engineer
MJM Post Production, Paris
Lip-sync editing and mixing of dubs for cinema and Canal+: Le Dernier Souffle d'un Yakuza, Saccharine, Odyssey…
- Since February 2025
Recorder (dubbing recording engineer)
Sharly Dubbing Production, Charenton-le-Pont
Voice recording, lip-sync editing and mixing for international films and series.
- Nov 2025
Dubbing recording engineer
Adrénaline Studios, Lyon
- 2024 & 2025
Live sound technician and sound designer
Décapadiot Festival
Real-time, improvised soundscapes with live performers, live mixing and stage changeovers.
- Aug 2024 – Mar 2025
Dubbing sound intern
Sharly Dubbing Production
Session preparation, lip-sync editing and recording alongside the sound engineers.
- April 2024
Dubbing sound assistant
Dubbing Brothers, Paris
Dialogue sync on “Inside Out 2” and “Kingdom of the Planet of the Apes”. Session preparation and quality control in Pro Tools.
- 2023 – 2025
Sound designer and field recordist
Independent and school projects: ARTFX, ENSAD, Nikon Film Festival
Sound design, editing and 5.1 mixing for short films and animation. Pittura won the 2025 VES Award for Outstanding Visual Effects in a Student Project, in Los Angeles.
- 2023 – 2024
Training in sound design and audiovisual post-production
Slope Audio Training, in partnership with ARTFX, Montpellier
- 2021 – 2022
Electronic music production
SAE Institute, Amsterdam
Languages
- French, Spanish, Catalan
- Native
- English
- C1 / C2
- German
- B1 / B2
- Ukrainian
- Preparing for B1
- Italian, Dutch
- A2
Tools
- Pro Tools
- Editing, dubbing and mixing
- iZotope RX 10 & Hush
- Dialogue restoration and isolation
- FabFilter, Waves
- EQ, compression, dynamics
- Soundly
- Sound library for sound design
- Virtuoso
- Binaural monitoring to mix 5.1 on headphones
- Zoom H6essential
- 32-bit float recorder for field work
FAQ
Can you mix 5.1 remotely?
Yes. I use Virtuoso, a binaural monitoring tool that simulates a virtual 5.1 environment on headphones, so I can edit and mix multichannel wherever I am.
Shooting in central Paris with heavy traffic: how do you isolate the dialogue?
With Hush and iZotope RX 10. I clean the tracks, remove the rumble and keep the voice clear.
How do we work together remotely?
I work in Pro Tools and DaVinci Resolve. You send me an AAF or XML file, I do the sound work and send it back perfectly in sync with your timeline.